ترجمة وإعداد : دحووم
تدقيق و إنتاج : ناروتو الزعيم
،كيرا كوسكي
يبلغ من العمر أربعةَ عشر عامًا
.هرب من المنزل بسبب معاملة والده السيئة
،بدأ بالسرقة
super-down.com
.و انتهى بقتل ثم اغتصاب ثلاث نساء
قتل ومن ثم إغتصاب؟
أليس العكس؟
.كلا، التقرير دقيق
.قد يبدو لطيفًا، لكنه مُختل عقليًا
يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا إذن؟
.إنها نتيجة كبيرة
.لقد سمعت للتو بأن ناتسومي سوشي سيُصبحُ مُحاميه الخاص
ناتسومي؟
ذلك البارع العطوف أكثر من الّلازم؟
.على ما يبدو أنه تحدث مع والده ليسمح له بفعل هذا
.ذلك الحقير يُريد أن يلفت الأنظار
.ستكون هذه محاكمة عظيمة
.إعتمادًا على تقييمه النفسي، فلا يمكن أن تتحسن حالته قطعيًا
.وكأنني أهتم
.قانون حماية القاصرين يحميه لا يوجد شيء نستطيع فعله
!أوي
ماذا؟
،ذاك الطفل
.يبتسم
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
فريق سوبر داون super-down.com
ترجمة وإعداد : دحووم
اليوم الثاني - ظُهرًا
.خمسة وتسعون
.ستة وتسعون، سبعة وتسعون
.لقد كُنتَ هنا إذن
ما الذي تفعله؟
.ثمانية وتسعون
.تسعة وتسعون
!مئة
!ناتسومي-سان
.يوجد الكثير من الضفادع هنا
الأفضل في العالم
أليست مُقرفة؟
الأفضل في العالم
ما الخطأ في قتل كائن حيّ؟
ألا تُشفق عليهم؟
.مهما كانوا صغار الحجم، فهم لا يزالون أحياء
أُشفق؟ لماذا؟
،البشر يقتلون البقر و الخنازير لأكلهم
لكن هل من المفترض علينا أن نُشفق على الضفادع؟
.القتل من أجل الأكل و القتل من أجل المرح شتان ما بينهما
!أعلم ذلك
.أنا لستُ أحمقًا
لكنني أُريد أن أعرف إن كان لا يُضايق أحدًا فلماذا هو أمرٌ خاطئ؟
!على أية حال إن كان أمرًا خاطئًا فهو كذلك
!ينبغي عليك أن تعرف ذلك بما أنك لست أحمقًا
!هذا مُجددًا؟
!الكبار دائمًا ما يصابون بالملل حينما يريدون توضيح أمرٍ أو إيصال معلومة
...لقد رأيتُ ذلك بالأمس أيضًا
.يبدو أنهم يُسقطونها في فترات مُنتظمة
.من المُمكن أن تكون إمدادات أو شيءٌ من هذا القبيل
.سوف أذهب للتحقق
.انتظر
.نحن لا ندري ما الذي سيحدث
.علينا إحضار والدك
...يا إلهي
،أنت لا تتردد في رد الحديث معي
.ولكن لحظةَ ما يظهر والدُك، لا تنطق بكلمة
.سلوكك هذا يدل على عنف والدك معك
.عليك مصارحته بهذا
.ها هي
...أتساءل ما الذي بداخلها
.الصعود لأعلى سيكون أمرًا صعبًا
.يا كوسكي
.أعطني قنبلة
...ولكن
.قنبلتك هي الأفضل لفعل هذا
أتعمل بهذه الطريقة؟
أوي، ما معنى هذا؟
.دعني أُلقي نظرةً عليها للحظة
...إنها لا تعمل
.يبدو أنها لا تعمل إلا إذا أعطاها مالكها الأمر بهذا
.افعلها أنت يا كوسكي
!تحرّك بسرعة
.أيها الأب، أنت تخيف كوسكي-كن بهذه الطريقة
!اخرس أيها المزعج
.نعتمد عليك
.لقد عملت
.إنها خطيرة ارجعوا للخلف
.لننظر ما بداخلها
!مذهل
أغذية معلبة، ورامين
!مصباحٌ يدوي وساكي أيضًا
.هذا مذهل
.حسنٌ
.أي شخصٍ يريد الأكل عليه أن يتبعني
.يا كـ-كيرا-سان هذا الطعام لنا جميعًا
.علينا تقسيمه هنا
!عمَّ تتحدث؟
.هذه كانت فكرتي، وابني من فعلها
.أنت لم تفعل شيئًا
...و-ولكن
.اسمعني جيدًا
.لا توجد شرطة هنا
.سواء كُنتَ محامٍ أم لا
.في هذا المكان كل هذه الأمور عديمة الفائدة و أنت لست سوى شخصٍ يريد الطعام
.القوي يأكل الضعيف
.هذه قوانين الغابة
ألديك اعتراض؟
...أنت الأسوء
أقلت شيئًا؟
هل ستتحدث معي مرة أخرى؟
.يبدو أنك تحتاج لوسيلة تنبيهٍ خاصة
أتريد مساعدةً للتذكر؟
"تم فك إنجاز أربعون ساعة من اللعب المتواصل"
!أهربت من المدرسة مجددًا لكي تلعب اللعبة؟
!لا تجلب العار لوالديك
!من هو الشخص الذي يقوم بإطعامك؟
مـ-ما الذي فعلته أيها الوغد؟
!كيرا
ملابسك، اخلع ملابسك
!مهلًا
!كوسكي أيها الوغد
!انظر يا ناتسومي-سان
!لقد فعلتها و أظهرتُ ما كان بداخلي
!هذه المرة الأولى التي أكون فيها في صراعٍ مع والدي
يا ناتسومي-سان، سوف تحميني مُجددًا، صحيح؟
أعني أنا مجنون، صحيح؟
لأنني أسأت إليه، صحيح؟
...لأنني
...قتلته و أشعر
!بالسعادة
.لقد كان هذا خطؤك يا والدي
.فلم تدع لي خيارًا آخر
صحيح؟
ستكون أنت المحامي للدفاع عني مُجددًا، أليس كذلك؟
ستخبرهم بهذا في المحكمة، صحيح؟
...لا أستطيع فعلها مُجددًا
!لن أوافق على كوني محاميك
!أ-أنت حثالة البشر
!لقد نتجت عن سوء تربية
!لقد كان سلوك الوالد سيئًا ولكن أبنه أصبح أسوأ منه
!أتمنى أن تبقى في هذه الجزيرة للأبد
ماذا؟
.قلت أنك ستدافع عنيّ
.كاذب
رادار؟
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
وكيف لشخصٍ التواجد هنا دون أن يستطلع المكان بالرادار؟
.هكذا إذًا
.إنها تشبه نظام بتوم
.السونار يحدد أماكن الأشخاص الذين يتحركون فقط
.كما حدث في هذا الصباح
.لم أكن أتحرك لذلك لم تستطع رؤيتي
.وهذا ما حدث لي هذه المرّة
.هذه الجثة ليست كـ باقي الجثث المقتولة بالانفجار
!ما الذي فعله؟
!أأنت من قتله؟
.لقد كان شخصًا يستحق الموت
أكنتُ مُخطئًا؟
.لا توجد شرطة أو قوانين هُنا
.والمحامون هنا ليسوا إلا أشخاصًا ثرثارين
.البقاء للأقوى
.القوي يأكل الضعيف
.إنه قانون الغاب
...إن لم تفعلا ما أقوله
.سينتهي بكما الحال مثله
يا فتى، هلّا هدأت واستمعت لما سأقوله؟
!أتريد أن تملي عليّ ما أفعله؟
...إذا تحدثت ولم يستمع أحد
فهم يحتاجون تنبيهًا خاصًا، صحيح؟
.هذا خطير
.فلنهرب
والدي سآخذُ القنابل و الطعام الخاصين بك
!هذا قذر يا والدي
!الآن
.لا جدوى من الهرب
...لأن هذا العالم
!كلعبة بتوم و أنا الأقوى فيها
.لن تهربا من قبضتي
.إنه يستخدم الرادار
أهذا يعني أنه سيلاحقنا؟
ماذا أفعل؟
أستمر بالهروب
...أم
!كلا
!أنا لا أستطيع قتل المزيد من الأشخاص
!تايرا-سان
أأنت بخير؟
.أنا بخير
.تعثّرتُ فحسب
...يا لحماقتي
.اذهب
.اتركني هنا
.إذا تركتني فستنجو وتكون بأمان
.اذهب
.تايرا-سان لا يُمكنه الهرب
.عليَّ فعل شيءٍ ما
لكن أيتوجب علي المجازفة بحياتي لأجله؟
لأجل عجوزٍ قابلته للتو؟
...أنا
.اختبئ هنا يا تايرا-سان
.إذا لم تتحرك فلن يستطيع تحديد مكانك
ما الذي تنوي فعله؟
.سأقوم بتضليله
.يمكنك الهرب بينما أفعل هذا
أتريد مقاتلته؟
!سـ-ساكاموتو-هان
!بإمكاني فعلها
...سألقنه درسًا لن ينساه ومن ثم آخذ القنابل منه
.وبهذا سأنهي الأمر
!اللعنة
.بإمكاني فعلها
.أنا أحد أفضل لاعبي بتوم في العالم
...لقد أتى
أبيني و بينه ستون مترًا تقريبًا؟
.لن أكون قادرًا على تحديد المسافة إن لم أفعل هذا
.إنه يستخدم السونار
.إنه يسعى خلف الحقيبة
!وكأني سأجعله يأخذها
.لقد استخدم السونار مرةً أخرى
.لن أخسر أمام أي شخصٍ بالغ
.سأريك من هو الأقوى ومن عليه أن يُطيع الآخر
...مُجددًا
.ذلك الطفل، يحدد المسافة بيننا بعناية ويقترب أكثر فأكثر
.يبدو أنه يعرف كيف يستخدم الرادار جيدًا
.هذا الفتى لديه نوعان من الـ بيم
.ونحن على مسافة متقاربة
مانوع الـ بيم الذي يستخدمه يا ترى؟
أهي موقوتة؟
أم مُتفجرات؟
...أم
!إنه على قريب
.هذا سيئ
.عليّ الابتعاد عنه
...كلا
...عليَّ
!أن أقترب
أفعلتها؟
هرب منها؟
أكان يفكر ذاك الفتى بما فكرتُ فيه؟
.كما أنّه استخدم القنبلة قبل أن يستوي على الأرض، تمامًا كالخُطط المُقترحة في اللعبة
...لا شك في هذا
.إنه لاعب بتوم
.كما أن رتبته ثلاثة نجوم
!لكنني لاعبٌ حاصل على أربعة نجوم
...ذلك الشخص لاعب بتوم
.هذه التكتيكات القياسية لن تجدي نفعًا معه
ما هذا؟
!إن هذا ممتع... مُمتعٌ جدًا
أونجمع هذه؟
.لا تمت يا ساكاموتو
.فأنا أنتظرك
.إن نوع الـ بيم الذي يمتلكها هي المتفجرات
ماهو النوع الآخر؟
ما خطبك؟
لِمَ لا تُهاجم؟
أأنت خائف؟
.عليّ التفكير قبل الهجوم
.يجب عليّ نصب فخ
.كم هذا مضجر أنت لا تفعل شيئًا سوى الهرب
.لا تُخيّب آمالي
أتعتقد أن فخًا هزيلًا كهذا سيهزمني؟
.هذا ليس هجومًا حقيقيًا
الهجوم الحقيقي
!إنه آتٍ من الأمام
!ساذج
!إصابة مُباشرة
!ابتعدي عنيّ
إنفجار داخلي؟
.كاد يقتلني ذلك
...بلا ريب
أنت لاعب بتوم، صحيح؟
.إن كنت كذلك فقاتلني بجديّة
أنت لاعبٌ متألق في اللعبة، صحيح؟
.كلانا يعلم هذا
أنت لا تريد قتلي، صحيح؟
.لا يمكنك الحصول عليها إن لم تقتلني
.أستطيع معرفة مدى سذاجتك
.يُمكنني معرفة الكثير من الأمور
...أنت ماهرٌ في هذه اللعبة
...ولكنكَّ فاشغلٌ في الحياةِ الواقعية
.أنت طفل غبي
!أُراهن أنّك لا تُغادر غُرفتَك إطلاقًا
.كل ما عليك فعله هو التفكير كما يفُكّر الآخرون
.عليك أن تعيش كما لو أنّك في لعبة
نحن أقوياء لأننا نتعامل في اللعبة كما لو أنّها حياتنا، صحيح؟
يُمكننا هزيمة الجميع، أليس كذلك؟
.مُشكلتك هي أنّك تتراجع في الحياة الواقعية
.عليك أن تعيش حياتَك بجرأة كما لو أنّها لعبة
!اخرس
.أنت لست إلا طفلٌ ولا يعرف الفرق بينهما
!لذلك لا تتحدث وكأنك تعرف كل شيء
!هناك
.إن أردت قول شيءٍ ما فأظهر نفسك
...تتحدث بكلامٍ كبير وأنت مختبئ
!إنّكَ لاعبٌ على الإنترنت حقًا
!رُبّما أنت نييت حقًا
.نييت: شخص غير مرتبط بعمل أو دراسة
!اخرس
أبدأت تشعر بأنك ترغب بالقتال؟
متفجراتٍ عادية و متفجرات موقوته، إذًا؟
.لقد فهمت
ما هذا؟
حلم؟
أكنت ألعب اللعبة في غرفتي؟
...صحيح
.إنها لعبة
.وليست واقع
.من البداية هناك أحد قد وضع الإعدادات لهذه اللعبة
.يمكنني إثبات هذا
.هذه النار ليست ساخنة
!لكن الغريب أن أحاسيسي واقعية
...أجل
.هذا هو الشعور الذي أشعر به
!يبدو و كأنني أشاهد نفسي من الخلف
!الشعور يتملُكُني لوحدي
لقد وجدته
بماذا يُفكّر؟
.لقد أرخيت دفاعك
.فلتصيبيه
ما الذي حدث للتو؟
حقيبة فارغة؟
هذا مذهل
!هذا ما كنت أتحدث عنه
.قنابلي تنفذ أيضًا
.سأنهي الأمر هذه المرة
لا وجود لأي استجابة؟
.لقد توقف عن الحركة إذًا
.لكني أستطيع معرفة أنك تختبئ هناك
.لن أقع بخدعةٍ غبية كهذه
!ساخن! ساخن
!إنه جاد
.كان ينوي قتلي حقًّا
ماذا حدث؟
لا شيء؟
.هو لم يكن واقفًا هناك قبل قليل
!لقد واصل التحرّك
إذًا لِمَ لم يعمل السونار؟
.إن السونار يعمل جيدًا
...أيُمكن أنّ هذا
.أخيرًا استطعت معرفة نقطة ضعفه
.هذا صحيح
.إبطال الرادار
!لديك عادة وهي إطلاق السونار بكل مرة تستخدم الـ بيم
.إذا استخدمته في نفس الوقت الذي يستخدمه هو
.فيمكنني إلغائها
.لا يمكنك تتبعي
!باستطاعتي قراءة أفكارك
ما زلت لا أستطيع رؤيته؟
!مستحيل
!لا يستطيع إلغائه كل مرة
.لا أحد بتلك الدرجة من الاحتراف
هل أتخيل الأمر؟
أهو يختبئ في مكانٍ ما وحسب؟
إذا كان يستطيع إلغاء الرادار حقًّا فأين هو؟
هل يتحرك؟
أم هو مختبئ؟
!لا أعلم
!نِلتُ منك
.لقد انتصرت
.بالطبع فأنا أحد أفضل اللاعبين في بتوم حول العالم
...أنا
!هذا واقعي
.إنّها ليست لُعبة
لقد كنت على وشك
قتل شخصٍ مرة أخرى؟
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
.لا أُصدّق أنّك هزمتني شر هزيمة
.أنت مدهش
.عبقري
.كلامك لا يجعلني سعيدًا
.سآخذ القنابل الخاصة بك و الحقيبة
.لا تلمني
.لقد تركت لك شيئًا لتأكله
.خذه
ألن تخبرني باسمك قبل أن تغادر؟
.ساكاموتو
ساكاموتو، إذًا؟
.لن أنسى هذا الأسم ما حييت
...ساكاموتو
!لا يمكن
أفضل لاعب في اليابان؟
ساكاموتو بعينه؟
!هذا مذهل
!يالها من جزيرة ممتعة
.شخصٌ ما نعرفه أرسلنا إلى هذه الجزيرة
.إنه يُريدنا أن نختفي
.مجتمعنا قد خاننا
...ليس نحن فقط
.بل جميع من في الجزيرة
الحلقة الخامسة : الهجوم